1 00:00:13,440 --> 00:00:16,830 Non aspetto nessuno crederci. 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,074 Diavolo, non ci credo in stronzate come queste. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,477 Che diavolo era? 4 00:00:31,400 --> 00:00:36,633 IL RACCONTO DEL CUSTODE 5 00:01:20,960 --> 00:01:23,997 TESTA DI CAZZO 6 00:01:30,600 --> 00:01:35,196 Ti avevo detto di non andare in bicicletta sulla strada principale, per l'amor di Dio! 7 00:01:35,360 --> 00:01:38,750 La prossima volta prenderò il tuo biciclette e venderle ai cinesi! 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,389 Maiale! 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,038 - Da Singapore. Fanno il trucco. - Dammi due pacchetti. 10 00:02:16,200 --> 00:02:21,354 E questi sono i prezzi abituali. Sei il mio miglior cliente. 11 00:02:30,640 --> 00:02:33,473 Prego! 12 00:02:34,840 --> 00:02:37,308 Dormi bene, Per. 13 00:03:17,200 --> 00:03:19,509 Ciao, papà. 14 00:03:23,520 --> 00:03:26,273 Che cosa succede? 15 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 Sono appena uscito. 16 00:03:31,120 --> 00:03:33,918 Così sembra. 17 00:03:34,800 --> 00:03:36,756 Sì... 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,360 E sono pulito. 19 00:03:45,200 --> 00:03:48,510 - Che succede tra te e la mamma? - Ah, merda. 20 00:03:48,680 --> 00:03:51,797 Perché ti ha abbandonato? 21 00:03:51,960 --> 00:03:57,478 Perché non ti risolvi? e tornare insieme? 22 00:03:57,640 --> 00:04:00,871 Esci e basta, ok? 23 00:04:11,360 --> 00:04:15,148 Sono andato a trovarmi un lavoro. 24 00:04:16,520 --> 00:04:18,192 Niente merda. 25 00:04:18,360 --> 00:04:21,272 Come pusher? 26 00:04:30,200 --> 00:04:34,716 Avrei dovuto andare a vivere con Simon. 27 00:04:34,880 --> 00:04:37,838 Simone, lo sai. 28 00:04:38,000 --> 00:04:42,551 Ma poi ha avuto una ragazza, quindi ora sono d'intralcio. 29 00:04:43,560 --> 00:04:45,790 Quindi... 30 00:04:45,960 --> 00:04:50,476 Pensavo che avrei potuto schiantarmi sul tuo divano per un paio di giorni? 31 00:04:50,640 --> 00:04:52,312 Scusa. 32 00:04:54,240 --> 00:04:57,550 Solo per un paio di giorni. 33 00:04:59,920 --> 00:05:04,038 Ok, troverò una soluzione. 34 00:05:05,440 --> 00:05:09,319 Mi fermerò presto per prendere le mie cose. 35 00:05:09,480 --> 00:05:12,313 Se ce la fai. 36 00:05:13,760 --> 00:05:18,311 - Ce la fai? - Prima che ti rinchiudano di nuovo. 37 00:05:25,800 --> 00:05:29,429 - Ci vediamo. - Sì. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,956 Quindi se n'è andata? 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,511 - Allora sei libero come un uccello. - Twitta, twitta. 40 00:06:14,400 --> 00:06:19,269 Miriam ha trovato qualcun altro. Un parcheggiatore. 41 00:06:20,000 --> 00:06:23,390 - Non suona bene. - No. 42 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 Lasciato per un parcheggiatore. 43 00:06:32,440 --> 00:06:35,750 - Di certo non suona bene. - No. 44 00:06:35,920 --> 00:06:39,515 Oh, è giovane e ha 36 anni. Continuava a parlare di questo. 45 00:06:39,680 --> 00:06:41,875 - 36? - SÌ. 46 00:06:44,040 --> 00:06:48,636 Scommetto che porta fuori la spazzatura dopo che l'ha fatta. 47 00:06:52,000 --> 00:06:55,549 Cristo, sei patetico, Viborg. 48 00:06:55,720 --> 00:07:00,635 - Sì, ho 46 anni e ho bisogno di un nuovo ginocchio. - Un ginocchio nuovo? 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,113 I medici dicono che è tutta cartilaginea andato. C'è della cartilagine nel ginocchio... 50 00:07:06,280 --> 00:07:09,352 Fa un male cane. 51 00:07:09,520 --> 00:07:13,479 - Speriamo che l'altro ginocchio regga. - Risparmiami le chiacchiere malate. 52 00:07:13,640 --> 00:07:19,317 - Continui sulla schiena, sul collo... - Vivo qui e pago la birra. 53 00:07:19,480 --> 00:07:22,756 Posso andare avanti sulla mia schiena o sul mio buco del culo - 54 00:07:22,920 --> 00:07:27,391 - e tu dici semplicemente: "Sì, Per. Oh, Per. Sembra brutto, Per." 55 00:07:27,560 --> 00:07:29,676 Sì, Per. 56 00:08:17,520 --> 00:08:20,956 Ehi, che diavolo stai facendo qui? 57 00:08:21,120 --> 00:08:23,680 EHI! 58 00:08:25,360 --> 00:08:29,911 Questo appartamento deve essere lasciato libero entro il 1°. Non ti è permesso essere qui. 59 00:08:30,080 --> 00:08:32,116 EHI! 60 00:08:35,480 --> 00:08:40,395 Molto divertente. Uscire. Andiamo. 61 00:08:41,480 --> 00:08:44,153 Dove sono i tuoi vestiti? 62 00:08:54,640 --> 00:08:56,790 Come sei entrato? 63 00:08:56,960 --> 00:09:01,158 Qualcuno ti ha lasciato qui, o...? 64 00:09:02,320 --> 00:09:06,154 Sei rumeno? Romania? Bulgaria? 65 00:09:06,320 --> 00:09:09,392 Prostituta o cosa? 66 00:09:19,480 --> 00:09:23,439 Che diavolo siamo? a che fare con te? 67 00:09:26,440 --> 00:09:29,830 Non voglio prenderti a calci fuori al freddo. 68 00:09:30,000 --> 00:09:33,470 Sei tutto pelle e ossa. 69 00:09:40,960 --> 00:09:43,269 Niente soldi? 70 00:09:44,320 --> 00:09:46,834 Dove i soldi? 71 00:09:48,360 --> 00:09:52,114 Niente soldi, niente niente. 72 00:09:55,600 --> 00:09:58,433 Niente soldi lì... 73 00:10:06,280 --> 00:10:08,919 Niente soldi qui. 74 00:10:13,320 --> 00:10:15,675 Allora come... 75 00:10:19,200 --> 00:10:22,272 Come vuoi pagare? 76 00:10:24,520 --> 00:10:27,557 Vuoi pagare l'affitto? 77 00:10:48,880 --> 00:10:52,190 Adesso paghi l'affitto. Va bene? 78 00:11:06,960 --> 00:11:09,838 Va bene, va bene. 79 00:11:19,640 --> 00:11:22,632 Così... okay? 80 00:11:24,160 --> 00:11:26,628 Così. 81 00:11:26,800 --> 00:11:29,872 Smettila di fissare. Smettila di fissare. 82 00:11:30,040 --> 00:11:33,316 Smettila di fissare, stronza. 83 00:11:33,480 --> 00:11:35,835 Smettila! 84 00:11:36,600 --> 00:11:40,388 Là. Ti piace, eh? 85 00:11:40,560 --> 00:11:42,676 Cagna. 86 00:11:42,840 --> 00:11:46,389 Fottuta stronza. 87 00:11:46,560 --> 00:11:50,348 Tu, fottuta stronza. Prendi quello. 88 00:11:51,720 --> 00:11:56,510 Tu, fottuta stronza! 89 00:11:56,680 --> 00:11:59,478 Tu, piccola puttana del cazzo! 90 00:11:59,640 --> 00:12:05,192 Non venire qui, piccola puttana! Cazzo... 91 00:12:12,320 --> 00:12:14,550 Cagna! Cagna! 92 00:12:59,000 --> 00:13:02,515 Ok, è stato carino. Grazie. 93 00:15:17,640 --> 00:15:21,519 Pagare di nuovo l'affitto? Va bene? 94 00:15:25,040 --> 00:15:28,157 Lo vuoi, vero? 95 00:15:32,200 --> 00:15:34,668 Lo vuoi. 96 00:15:46,440 --> 00:15:49,318 Non vuoi. 97 00:15:54,120 --> 00:15:56,475 Lo vuoi. 98 00:15:57,360 --> 00:15:59,157 Tu no. 99 00:16:06,440 --> 00:16:08,351 Sdraiati. 100 00:16:12,920 --> 00:16:16,879 Cagna! Cagna! Cagna! 101 00:16:34,280 --> 00:16:37,238 Lì e ora... 102 00:16:44,240 --> 00:16:47,596 Mordere. Morso. 103 00:16:49,880 --> 00:16:52,314 Ecco qua. 104 00:17:03,760 --> 00:17:06,115 Sì... 105 00:17:15,640 --> 00:17:19,394 Facile adesso. Facile ...! 106 00:17:19,560 --> 00:17:22,552 Vacci piano, per l'amor del cielo. 107 00:17:37,200 --> 00:17:40,192 Facile. 108 00:17:40,360 --> 00:17:43,477 Vieni qui, vieni qui... 109 00:18:05,920 --> 00:18:08,275 Coca Cola? 110 00:18:31,200 --> 00:18:34,749 Puoi farlo. Facile adesso. 111 00:18:38,640 --> 00:18:41,074 Facile, facile. 112 00:18:49,280 --> 00:18:51,555 Questo è il modo per farlo. 113 00:18:51,720 --> 00:18:54,678 Stasera è in grande forma. 114 00:18:56,000 --> 00:18:59,629 - Ci ripulirà. - Gregor, andiamo. 115 00:18:59,800 --> 00:19:01,756 Non importa se lo faccio. 116 00:19:12,240 --> 00:19:15,437 Che diavolo ti succede? 117 00:19:16,560 --> 00:19:20,758 Che diavolo ti succede? Sei di pessimo umore. 118 00:19:20,920 --> 00:19:24,993 - Sarà meglio intensificare il nostro gioco. - C'è qualcosa che non va. 119 00:19:25,160 --> 00:19:29,676 Lancia le freccette, Gregor. Stiamo aspettando. 120 00:19:31,360 --> 00:19:34,796 Hai preso...? 121 00:19:36,440 --> 00:19:39,512 Santo cielo! 122 00:19:40,200 --> 00:19:43,431 Lancia quelle maledette freccette, Gregers. 123 00:19:43,600 --> 00:19:47,388 Ci ripulisce e si è fatto scopare. 124 00:19:47,560 --> 00:19:51,109 Chi ha sarà dato di più, eh? 125 00:19:51,280 --> 00:19:53,669 dirò. 126 00:20:09,680 --> 00:20:15,118 Qual è il punto, Per? Non ho niente. 127 00:20:15,280 --> 00:20:18,511 A nessuno frega niente di me. 128 00:20:18,680 --> 00:20:23,356 Non ho una donna, e non ho figli. 129 00:20:26,680 --> 00:20:28,989 Un televisore. 130 00:20:29,880 --> 00:20:34,556 42 canali, Viborg. Questo è già qualcosa. 131 00:20:35,280 --> 00:20:40,274 Miriam si è trasferita con il parcheggiatore. 132 00:20:41,160 --> 00:20:44,994 - Mi manca Miriam. - Miriam è una stronza. 133 00:20:45,160 --> 00:20:48,436 È stata così buona con me, Per. 134 00:20:50,040 --> 00:20:51,996 Oh! Fanculo! 135 00:20:55,120 --> 00:20:59,477 Maledetto ginocchio. Mi dispiace, figlio di puttana. 136 00:21:22,160 --> 00:21:25,436 Smettila di lamentarti. 137 00:21:29,800 --> 00:21:34,828 - Sono così dannatamente infelice. - Stai zitto, Viborg. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,549 - Vai e basta. - No, voglio mostrarti una cosa. 139 00:21:50,840 --> 00:21:53,149 Buh! 140 00:21:54,960 --> 00:21:57,394 Buongiorno. 141 00:22:04,640 --> 00:22:07,632 Questa è Viborg. 142 00:22:07,800 --> 00:22:11,031 Lasciaglielo assaggiare un po', sai... 143 00:22:11,200 --> 00:22:14,112 Paga l'affitto. 144 00:22:14,280 --> 00:22:18,068 - Pagare l'affitto? - Per, andiamo. 145 00:22:39,640 --> 00:22:42,200 Fanculo! 146 00:22:58,280 --> 00:23:01,716 Di' grazie. 147 00:23:01,880 --> 00:23:06,351 - Chi è lei? - Una ragazza volenterosa. 148 00:23:09,120 --> 00:23:14,319 - Di solito non riceviamo ragazze così. - Quindi goditelo finché dura. 149 00:23:16,960 --> 00:23:20,999 C'è qualcosa di strano in questo. Non è naturale. 150 00:23:22,400 --> 00:23:27,235 Oh, andiamo. Prima te la scopi, e ora sei pieno di rimorsi? 151 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 Vattene da qui, cazzo. 152 00:23:31,400 --> 00:23:34,551 - Vattene da qui, cazzo. - Va bene. 153 00:23:38,200 --> 00:23:43,558 - Ma le ragazze normali non sono così. - Vaffanculo, stronzo. 154 00:23:43,720 --> 00:23:48,157 Vado. Ma ti dico che non è normale. 155 00:24:03,040 --> 00:24:05,713 Per parlare. 156 00:24:05,880 --> 00:24:10,317 Non sono in ufficio in questo momento. Che appartamento è? 157 00:24:50,120 --> 00:24:52,350 No, no. 158 00:24:55,600 --> 00:24:57,716 Facile adesso. 159 00:24:59,520 --> 00:25:01,954 Facile adesso, facile. 160 00:25:04,000 --> 00:25:07,117 Facile adesso. Lasciatemi solo... 161 00:25:07,280 --> 00:25:10,750 Lasciami riprendere fiato, per l'amor del cielo. 162 00:25:16,920 --> 00:25:19,036 Là. 163 00:25:20,440 --> 00:25:23,955 Sì, sì, sì... 164 00:25:35,440 --> 00:25:38,352 Sì, andiamo. 165 00:25:39,240 --> 00:25:41,356 No, fermati. 166 00:25:41,520 --> 00:25:44,193 Fermare! 167 00:25:45,560 --> 00:25:49,872 Non puoi farlo. Non puoi... 168 00:26:11,120 --> 00:26:13,315 Bevi. 169 00:26:14,680 --> 00:26:17,148 Bere. 170 00:26:37,320 --> 00:26:40,596 Beh, se non è il signor Rimorso. 171 00:26:48,640 --> 00:26:50,437 Che cosa? 172 00:26:50,600 --> 00:26:55,355 - Beh, oggi sono andato dal dottore. - OH. 173 00:26:55,520 --> 00:26:59,798 - Buon per te. - Il mio ginocchio, lo sai. 174 00:26:59,960 --> 00:27:03,635 Le prove finali prima dell'operazione. 175 00:27:04,960 --> 00:27:09,397 Così ho detto loro che il mio ginocchio stava facendo male. 176 00:27:10,600 --> 00:27:14,195 E siamo passati tutti gli esercizi. 177 00:27:14,360 --> 00:27:17,796 E ora posso fare tutto. Non fa più male. 178 00:27:17,960 --> 00:27:22,556 Posso fare tutto. I medici non riuscivano a spiegarlo. 179 00:27:22,720 --> 00:27:26,838 - Grande. Cosa vuoi che dica? - Non ho bisogno di un intervento chirurgico. 180 00:27:27,000 --> 00:27:30,197 Posso saltare e posso saltare. 181 00:27:30,360 --> 00:27:34,512 Estremi... Non c'è niente che non va. 182 00:27:35,480 --> 00:27:38,916 Ed è stato allora che ho pensato a te. 183 00:27:42,120 --> 00:27:45,396 - È stato carino da parte tua. - Anche tu stai meglio. 184 00:27:45,560 --> 00:27:50,429 Non ti fa male la schiena, nemmeno il collo non è rigido. Sei come nuovo. 185 00:27:54,520 --> 00:27:56,795 Quella ragazza. 186 00:27:56,960 --> 00:28:00,635 Entrambi abbiamo dormito con lei, ed entrambi siamo guariti. 187 00:28:00,800 --> 00:28:04,679 C'è qualcosa innaturale in lei, Per. 188 00:28:05,600 --> 00:28:07,875 - Succedono cose fantastiche. - OH? 189 00:28:08,040 --> 00:28:10,998 Accadono cose fantastiche, ma mai qui. 190 00:28:11,160 --> 00:28:16,518 C'è quel posto in Francia con l'acqua che guarisce le persone. 191 00:28:16,680 --> 00:28:20,468 E nelle Filippine operano a mani nude. 192 00:28:20,640 --> 00:28:25,031 - E quel ragazzo indiano con i capelli. - Imbroglioni, tanti. 193 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 La tua schiena e il mio ginocchio, e i medici non riescono a spiegarlo. 194 00:28:28,680 --> 00:28:34,118 - Diavolo, Viborg... - Per, forse sta succedendo proprio adesso. 195 00:28:34,280 --> 00:28:37,158 Forse sta succedendo a noi. 196 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 Posso rivederla? 197 00:28:47,560 --> 00:28:52,634 - Puoi scoparla di nuovo, vuoi dire? - Posso vederla? 198 00:29:07,040 --> 00:29:09,952 È fantastico. 199 00:29:14,360 --> 00:29:18,399 Non ci credi sul serio in quella merda? 200 00:29:18,560 --> 00:29:21,279 Viborg. 201 00:29:21,440 --> 00:29:23,749 Non lo so, Per. 202 00:29:23,920 --> 00:29:27,230 Questo è più grande di me e di te. 203 00:29:27,400 --> 00:29:30,915 Questo è più grande di noi. 204 00:29:31,080 --> 00:29:36,029 Questo è più grande di ogni altra cosa abbiamo mai incontrato. 205 00:29:36,200 --> 00:29:39,033 O forse sei andato fuori di testa. 206 00:29:39,200 --> 00:29:42,510 Questa è una buona cosa Non è una brutta cosa, vero? 207 00:29:42,680 --> 00:29:45,513 - La sua figa è bella. - Non dirlo. 208 00:29:45,680 --> 00:29:50,470 - Dirò quello che voglio a casa mia. - Questo va bene. È fantastico. 209 00:29:54,120 --> 00:29:57,954 La lavi tu, vero? 210 00:29:58,120 --> 00:30:03,194 Devi lavarla e pettinarla e prenditi cura di lei. 211 00:30:03,360 --> 00:30:06,352 Faresti meglio ad andare. 212 00:30:14,440 --> 00:30:17,238 È fantastico, Per. 213 00:31:50,480 --> 00:31:55,349 - Come lo faremo? - Dimmi cosa vuoi. 214 00:31:55,520 --> 00:31:59,877 - Ho diritto alla metà. - Allora prendine la metà. 215 00:32:04,320 --> 00:32:08,472 - Non dimenticare la macchina. - Non ho la patente. 216 00:32:08,640 --> 00:32:11,871 Detrarremo l'auto. 217 00:32:15,520 --> 00:32:19,638 Voglio la libreria. L'ho scelto e me lo sono fatto consegnare. 218 00:32:19,800 --> 00:32:21,756 Certo, prendilo. 219 00:32:24,800 --> 00:32:27,268 E il tavolo da pranzo. 220 00:32:27,440 --> 00:32:31,991 - Il tavolo e le sedie sono un set. - Bene. 221 00:32:36,560 --> 00:32:40,951 - Cosa vuoi? - Non mi interessa. 222 00:32:42,000 --> 00:32:46,516 Se prendi il tavolo da pranzo, Papà può tenere il divano. 223 00:32:46,680 --> 00:32:49,717 Va bene. 224 00:32:53,560 --> 00:32:57,269 - Che succede, Per? - Niente. Prendi tutto e basta. 225 00:32:57,440 --> 00:33:00,716 Sono cose nostre. 226 00:33:02,760 --> 00:33:07,629 Non sono né miei né tuoi, sono nostri. 227 00:33:07,800 --> 00:33:10,633 Mamma... 228 00:33:10,800 --> 00:33:15,316 Calmati. Sono solo cose. 229 00:33:19,600 --> 00:33:22,592 Non posso farlo. 230 00:33:24,240 --> 00:33:29,268 - Papà è disposto a dividere tutto. - No, dovremo farlo un altro giorno. 231 00:33:40,840 --> 00:33:44,549 - Che ne dici di una tazza di caffè? - No, ho del lavoro. 232 00:33:44,720 --> 00:33:47,518 Decollare. 233 00:33:50,160 --> 00:33:54,676 Brava ragazza. Brava ragazza. Brava ragazza. 234 00:34:29,920 --> 00:34:34,232 Adesso posso scendere fino in fondo. E ancora meglio... Tutto intorno. 235 00:34:34,400 --> 00:34:38,473 - Non potevi farlo prima. - Morbido come il burro. 236 00:34:39,720 --> 00:34:42,712 - Che cosa succede? - Dobbiamo aiutare Gregers. 237 00:34:42,880 --> 00:34:46,077 - Come? - Con il diabete. 238 00:34:46,240 --> 00:34:51,837 Ciao, Per. Dicono che perderò la vista. 239 00:34:52,000 --> 00:34:55,356 Ha bisogno di vedere la ragazza. 240 00:34:55,520 --> 00:34:58,910 Di solito non ci credo in quel genere di cose. 241 00:34:59,840 --> 00:35:03,037 Ma Viborg dice che è il vero affare. 242 00:35:03,200 --> 00:35:07,512 Con il suo ginocchio e la tua schiena. 243 00:35:11,240 --> 00:35:15,233 Aiuteremo Gregers, non lo siamo? 244 00:35:29,080 --> 00:35:33,870 Di sicuro è una ragazza dolce, Per. Devo dire. 245 00:35:48,680 --> 00:35:53,674 - E adesso? - Beh, adesso sei dolcissimo. 246 00:38:05,320 --> 00:38:07,550 Ciao. 247 00:38:09,400 --> 00:38:11,994 Aspettare. 248 00:38:16,200 --> 00:38:18,430 EHI. 249 00:38:20,400 --> 00:38:24,393 - Che cosa? - Sembri un idiota con quella giacca. 250 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 Ma fa caldo. 251 00:38:27,800 --> 00:38:30,075 Cosa vuoi? 252 00:38:30,240 --> 00:38:35,030 Sono venuto solo a prendere la mia roba. Me ne sono andato un po' di fretta l'altro giorno. 253 00:38:43,280 --> 00:38:47,353 - Come va? - Vivo da mamma. 254 00:38:47,520 --> 00:38:50,876 Certo che lo sei. 255 00:38:51,040 --> 00:38:54,555 - Sta aspettando la tua chiamata. - Perché? 256 00:38:54,720 --> 00:39:00,033 Solo per parlare di voi due. Suppongo. 257 00:39:03,200 --> 00:39:07,830 - Che ne dici di una tazza di caffè? - Ho del lavoro. 258 00:39:08,000 --> 00:39:11,549 Prendo la mia roba allora. 259 00:39:11,720 --> 00:39:14,757 Solo una tazza veloce allora. 260 00:39:16,040 --> 00:39:18,349 Una tazza veloce. 261 00:39:38,880 --> 00:39:41,269 Mossa. 262 00:40:19,720 --> 00:40:22,917 Hai preso un panino o qualcosa del genere? 263 00:40:29,360 --> 00:40:32,113 Guarda cosa puoi trovare. 264 00:40:37,080 --> 00:40:40,959 Gesù. Stai bevendo Coca Cola adesso? 265 00:40:51,360 --> 00:40:54,158 Mi stavo chiedendo... 266 00:40:55,040 --> 00:40:57,395 ...se potessi... 267 00:41:00,640 --> 00:41:05,998 Mi stavo solo chiedendo, se potessi prestarmi dei soldi. 268 00:41:06,160 --> 00:41:09,835 OH. No, non posso. 269 00:41:11,200 --> 00:41:13,634 No. 270 00:41:13,800 --> 00:41:16,155 Lasciami prendere la tua roba. 271 00:41:21,160 --> 00:41:26,951 - E il mio sacco a pelo. - No, è... nel seminterrato. 272 00:41:28,000 --> 00:41:31,913 - Cosa ci fa lì? - Prendilo la prossima volta, ok? 273 00:41:38,360 --> 00:41:42,273 - Hai una visita? - No. 274 00:41:43,320 --> 00:41:45,515 Cosa? 275 00:41:52,760 --> 00:41:57,197 - Prendi il sacco a pelo la prossima volta. - Oh, ho capito. 276 00:41:57,360 --> 00:42:00,591 Non l'hai perso, eh? 277 00:42:06,800 --> 00:42:09,553 Non andare a spifferare a tua madre, ok? 278 00:42:09,720 --> 00:42:13,156 Sicuro. Non preoccuparti. 279 00:42:17,760 --> 00:42:21,639 Passa in ufficio qualche sera - 280 00:42:21,800 --> 00:42:25,110 - per una partita a freccette e una birra. 281 00:42:25,280 --> 00:42:27,350 Va bene. 282 00:42:28,920 --> 00:42:31,992 Freccette e birre, tutto qui. 283 00:42:35,640 --> 00:42:38,916 Certo, facciamolo. 284 00:42:48,560 --> 00:42:49,959 Ci vediamo. 285 00:43:08,400 --> 00:43:13,554 Abbiamo sempre fregato le ragazze a quella canzone. Io e Morten Hojbjerg. 286 00:43:14,760 --> 00:43:17,957 Abbiamo ballato selvaggiamente le ragazze e li ho portati a fare un giro - 287 00:43:18,120 --> 00:43:21,590 - con l'autoradio a tutto volume. 288 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Allora avevo una Mazda. 289 00:43:24,480 --> 00:43:28,519 Macchina dannatamente bella... Mazda. 290 00:43:29,520 --> 00:43:32,876 E aveva un'abilità con le parole. 291 00:43:33,040 --> 00:43:37,158 Potrebbe incantare chiunque. 292 00:43:37,320 --> 00:43:39,959 Li abbiamo portati in spiaggia - 293 00:43:40,120 --> 00:43:44,398 - e ha regalato loro un tramonto e una canzone e una danza. 294 00:43:44,560 --> 00:43:48,792 Ci siamo alternati lo schienale e il sedile anteriore. 295 00:43:48,960 --> 00:43:53,670 Il sedile posteriore era di gran lunga il migliore. 296 00:43:55,680 --> 00:43:59,355 E gli abbiamo fatto saltare le cervella. 297 00:44:03,800 --> 00:44:07,998 Cosa non darei per avere visto quell'auto dall'esterno. 298 00:44:08,160 --> 00:44:11,277 Pensa e basta. 299 00:44:13,760 --> 00:44:17,116 Mi chiedo cosa pensasse la gente. 300 00:44:19,560 --> 00:44:22,313 Eravamo giovani. 301 00:44:22,480 --> 00:44:24,789 E di bell'aspetto. 302 00:44:24,960 --> 00:44:28,669 Avevo questi... capelli. 303 00:44:30,880 --> 00:44:35,556 Figa con vista sul mare. L'abbiamo chiamato così. 304 00:44:37,560 --> 00:44:41,633 Figa con vista sul mare. Ovviamente. 305 00:44:47,120 --> 00:44:50,908 E ho messo incinta Britt... 306 00:44:51,080 --> 00:44:55,312 - quindi dovevamo sposarci, 19 anni. 307 00:44:55,480 --> 00:44:58,119 19 anni. 308 00:45:00,000 --> 00:45:03,231 Non riuscivamo proprio ad andare d'accordo. 309 00:45:05,480 --> 00:45:10,713 E poi abbiamo avuto quel figlio idiota. 310 00:45:10,880 --> 00:45:14,555 Britt è appassita e io ho perso i capelli. 311 00:45:26,760 --> 00:45:30,673 Wham bam grazie, cazzo, signora. 312 00:45:32,200 --> 00:45:35,033 Vieni qui. 313 00:45:35,200 --> 00:45:37,794 Vieni qui. 314 00:45:41,080 --> 00:45:43,913 Sì... sì... 315 00:45:50,040 --> 00:45:53,271 Sì! SÌ! SÌ! 316 00:46:34,280 --> 00:46:37,636 Sei la mia bambina, vero? 317 00:46:42,080 --> 00:46:44,913 Sei mio. 318 00:46:46,400 --> 00:46:48,789 Sei mio. 319 00:46:52,120 --> 00:46:55,237 Sei mio. 320 00:47:12,760 --> 00:47:16,639 Sì, sì, dannazione. 321 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Sei mio. 322 00:47:27,600 --> 00:47:30,160 E io sono tuo. 323 00:47:31,680 --> 00:47:34,114 Sono tuo. 324 00:47:42,840 --> 00:47:45,400 Sono tuo. 325 00:48:02,360 --> 00:48:03,793 Che cosa? 326 00:48:05,680 --> 00:48:09,116 Sono guarito, Per. 327 00:48:09,280 --> 00:48:12,955 - Non ti ho mai veramente ringraziato. Grazie. - Prego. 328 00:48:13,120 --> 00:48:16,954 Posso darti un abbraccio? Grazie. 329 00:48:21,600 --> 00:48:25,388 - Dobbiamo parlare. - Allora parla. 330 00:48:25,560 --> 00:48:28,757 Questo è assolutamente fantastico. 331 00:48:28,920 --> 00:48:32,037 Ti ricordi John, vero? 332 00:48:32,200 --> 00:48:35,875 -Vivi e Giovanni. - Ciao, Per. 333 00:48:36,040 --> 00:48:37,439 CIAO. 334 00:48:39,320 --> 00:48:43,518 - Che cosa? - Non restiamo nell'ingresso. 335 00:48:56,880 --> 00:49:02,557 Inizia dall'inizio, John. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 336 00:49:02,720 --> 00:49:08,352 Prendo steroidi da quattro anni. Non potevo diventare abbastanza grande. 337 00:49:08,520 --> 00:49:13,310 Immagino di pesare circa 12 kg in più nei muscoli puri. 338 00:49:14,760 --> 00:49:17,877 Quella roba ti fa crescere i muscoli... 339 00:49:18,040 --> 00:49:21,749 - ma visto che il tuo cuore è un muscolo, cresce anche lui. 340 00:49:22,920 --> 00:49:28,040 Quindi il mio cuore è grande di un cuore di bue adesso. 341 00:49:28,200 --> 00:49:31,954 Un cuore grande e pesante. 342 00:49:32,120 --> 00:49:37,717 Non invecchierò con quel cuore. Ho già mangiato la polvere due volte. 343 00:49:39,000 --> 00:49:43,596 Pensi di essere immortale, ma sei stato saggio. 344 00:49:43,760 --> 00:49:48,550 - Pagherò qualsiasi cosa. - Non devi pagare, John. 345 00:49:48,720 --> 00:49:53,396 Appartiene a tutti. Lei è un miracolo. 346 00:49:55,440 --> 00:50:00,275 E' una ragazza così dolce. Te lo sto dicendo. 347 00:50:03,280 --> 00:50:06,317 Raccontagli del ragazzo, John. 348 00:50:06,480 --> 00:50:09,552 Ho un bambino di 10 anni. 349 00:50:09,720 --> 00:50:15,238 Deve vedere uno psicologo perché di notte bagna il letto. 350 00:50:15,400 --> 00:50:20,030 Sogna che suo padre muoia. 351 00:50:20,200 --> 00:50:23,397 Mi ha visto mordere la polvere la seconda volta. 352 00:50:23,560 --> 00:50:27,109 Mostragli la foto. 353 00:50:45,200 --> 00:50:48,510 Quello è il figlio di John. 354 00:50:49,720 --> 00:50:51,790 Quello è il figlio di John. 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,670 Perderà suo padre, a meno che non lo aiutiamo, Per. 356 00:50:56,840 --> 00:50:58,751 Per. 357 00:50:58,920 --> 00:51:03,835 John morirà a causa del suo ragazzo, a meno che non gli lasciamo vedere la ragazza. 358 00:51:04,000 --> 00:51:07,310 Possiamo salvare John. 359 00:51:10,960 --> 00:51:13,599 Per. 360 00:51:17,480 --> 00:51:20,552 Va bene. Ti faccio entrare. 361 00:51:35,200 --> 00:51:38,351 John è un bravo ragazzo. 362 00:51:39,400 --> 00:51:42,631 Sarà gentile. 363 00:51:42,800 --> 00:51:45,598 Mi creda. 364 00:51:54,920 --> 00:51:59,516 Stiamo facendo la cosa giusta. Stiamo facendo qualcosa di buono. 365 00:51:59,680 --> 00:52:05,277 Finalmente stiamo facendo qualcosa di buono. Finalmente stiamo facendo la differenza. 366 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 La gente parlerà di noi con rispetto e stupore. 367 00:52:11,160 --> 00:52:14,072 Rispetto e stupore. 368 00:52:14,240 --> 00:52:18,631 Dovremmo essere felici di poter aiutare gli altri. E le piace. 369 00:52:18,800 --> 00:52:21,997 Lei sorride. È felice di accontentarti. 370 00:52:23,840 --> 00:52:29,710 John pianse quando entrò nella stanza, e lei sorrise e lo aiutò. 371 00:52:30,920 --> 00:52:33,992 Lei è un angelo. 372 00:52:35,920 --> 00:52:38,559 Viene anche il nipote di Gregers. 373 00:52:38,720 --> 00:52:41,917 E' molto malato. 374 00:52:42,080 --> 00:52:46,232 È un giovane, ed è molto malato. 375 00:52:47,800 --> 00:52:53,318 Ma è un bravo ragazzo, Per. Posso garantirlo. 376 00:52:53,480 --> 00:52:57,029 Ha la sclerosi. 377 00:53:05,920 --> 00:53:09,674 Starai bene. 378 00:54:29,920 --> 00:54:33,549 Smettila di fissare così. 379 00:54:59,720 --> 00:55:02,712 Che diavolo è questo? 380 00:55:02,880 --> 00:55:06,668 Vai avanti e fanculo a me. Fanculo a me. 381 00:55:06,840 --> 00:55:10,037 Avanti, tutti. 382 00:55:10,200 --> 00:55:13,556 Fanculo a me. Non mi importa. 383 00:55:29,040 --> 00:55:33,556 Per... Andiamo. Per. Per. 384 00:55:33,720 --> 00:55:37,759 Per... Ciao, Per. 385 00:55:37,920 --> 00:55:43,040 Per, vieni qui, vuoi? 386 00:55:43,200 --> 00:55:48,638 Ho... bagnato il letto. 387 00:55:51,440 --> 00:55:53,874 Per... 388 00:56:10,480 --> 00:56:12,914 Sono Merete del blocco 3. 389 00:56:13,080 --> 00:56:18,279 Sono stufo di chiedertelo per pulire i corridoi. 390 00:56:18,440 --> 00:56:21,273 Questo è Soren del n. 127. 391 00:56:21,440 --> 00:56:24,796 Ti ho chiamato la settimana scorsa sulla nostra toilette. 392 00:56:24,960 --> 00:56:27,394 Metti in marcia il culo, ok? 393 00:56:36,840 --> 00:56:42,153 - Ho conservato un paio di pacchetti per te. - Non mi servono le tue stronzate tailandesi. 394 00:56:43,880 --> 00:56:49,591 - Cosa vuoi? - Per vederti lavorare. 395 00:56:49,760 --> 00:56:53,275 Tutti pensano che sia uno spettacolo raro. 396 00:57:01,000 --> 00:57:05,073 Cristo, è divertente. Sto ridendo a crepapelle. 397 00:57:14,440 --> 00:57:17,352 DOLORE? L'AIUTO È VICINO 398 00:57:17,520 --> 00:57:21,479 INCONTRA IL NOSTRO FANTASTICO GUARITORE CHIAMA VIBORG KRISTOFFERSEN, 321 399 00:58:24,680 --> 00:58:27,956 Che diavolo stai facendo? 400 00:58:29,440 --> 00:58:33,228 Ripeto: che diavolo stai facendo? 401 00:58:33,400 --> 00:58:36,995 Non pensavo fossi a casa. 402 00:58:37,960 --> 00:58:41,589 - Dove hai preso le chiavi? - Perché non sei al lavoro? 403 00:58:41,760 --> 00:58:47,232 - Dove hai preso le chiavi? - Li ha trovati la mamma. 404 00:58:48,800 --> 00:58:52,918 E così pensavi fregheresti tuo padre. 405 00:58:54,040 --> 00:58:57,350 Anche tu l'hai rubato. 406 00:59:01,800 --> 00:59:04,189 Consegnare le chiavi. 407 00:59:05,200 --> 00:59:07,794 Ora! 408 00:59:42,800 --> 00:59:46,190 Non è quello che pensi. 409 00:59:49,840 --> 00:59:53,310 Come se dovessi difendermi da te. 410 00:59:56,080 --> 01:00:01,154 Voi! Un fottuto drogato che mi deruba quando mi giro le spalle. 411 01:00:01,320 --> 01:00:04,437 Un fottuto idiota! 412 01:00:07,080 --> 01:00:10,789 - Prendi quei maledetti soldi. Prendilo. - No. 413 01:00:10,960 --> 01:00:15,431 Vai a comprare il tuo fottuto suicidio. Che tu viva o muoia... 414 01:00:15,600 --> 01:00:19,036 Non me ne frega un cazzo. 415 01:01:08,360 --> 01:01:11,716 Carsten... Carsten! 416 01:01:37,640 --> 01:01:42,475 Sai di cosa si tratta? Sclerosi disseminata? 417 01:01:46,400 --> 01:01:51,474 E' una brutta malattia che fa danni le vie nervose, e poi... 418 01:01:52,600 --> 01:01:57,355 ... finisci su una sedia a rotelle, e poi muori. 419 01:01:57,520 --> 01:02:01,911 Aspettiamo un bambino. 420 01:02:02,080 --> 01:02:07,757 Pensavamo di averlo fatto un futuro felice davanti a noi - 421 01:02:07,920 --> 01:02:11,356 - e poi succede questo. 422 01:02:11,520 --> 01:02:17,390 - A che punto sei? - 14 settimane. 423 01:02:19,680 --> 01:02:22,877 - E poi succede questo. - Va al diavolo. 424 01:02:23,040 --> 01:02:26,589 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - Esci dal mio appartamento. 425 01:02:26,760 --> 01:02:29,399 Sono disposti a pagare. 426 01:02:30,320 --> 01:02:34,598 Questa è casa mia. Sono io al comando qui, e voglio che escano. 427 01:02:34,760 --> 01:02:39,117 Gregers ha detto di no, ma pagheremo noi. 428 01:02:39,280 --> 01:02:42,317 Possiamo ottenere di più. 429 01:03:02,120 --> 01:03:05,317 È solo il bambino e tutto il resto. 430 01:03:06,280 --> 01:03:09,875 Sono solo il padre, tutto qui. 431 01:03:17,520 --> 01:03:21,115 Va bene. Lei è qui. 432 01:03:25,200 --> 01:03:27,953 Dai. 433 01:03:31,120 --> 01:03:35,318 - Grazie. - Non vieni? 434 01:03:35,480 --> 01:03:41,077 - No. Ne abbiamo parlato. - Non vuoi guardare? 435 01:03:41,240 --> 01:03:45,677 - Dare una mano? - Smettila, Per. 436 01:03:46,480 --> 01:03:51,395 Di solito aiuto a far iniziare le cose. Da questa parte. 437 01:04:00,480 --> 01:04:03,711 Se ha intenzione di fare la mia ragazza... 438 01:04:07,880 --> 01:04:11,555 ... è giusto che io possa fare il suo. 439 01:04:41,320 --> 01:04:44,198 Vai avanti. 440 01:04:45,720 --> 01:04:48,951 Va bene. 441 01:04:51,520 --> 01:04:54,432 Vai avanti. 442 01:05:19,880 --> 01:05:23,031 Grazie per averci aiutato. 443 01:05:24,440 --> 01:05:27,750 Sei un brav'uomo. 444 01:05:36,360 --> 01:05:40,114 No, Per. Li ho appena lasciati. Fermare! 445 01:05:44,480 --> 01:05:47,711 - Uscire. - Che cosa? 446 01:05:52,640 --> 01:05:56,155 - Cosa sta succedendo? - Uscire! 447 01:09:22,880 --> 01:09:28,113 Ciao, Per. Mi dispiace, ma ci ha mandato Britt. 448 01:09:28,280 --> 01:09:33,195 - Stavo proprio uscendo. - Britt vuole la sua parte delle tue cose. 449 01:09:33,360 --> 01:09:37,035 - Ha detto che poteva fare la sua scelta. - Che cosa? 450 01:09:37,200 --> 01:09:40,715 Anche lei ha sentito parlare della ragazza, Per. 451 01:10:59,280 --> 01:11:04,479 - Mi chiamo Lise, e questo è mio figlio, Anton. - Andare via. 452 01:11:04,640 --> 01:11:10,795 Ha la leucemia. Ha appena compiuto 11 anni, e non può condurre una vita normale. 453 01:11:10,960 --> 01:11:16,159 - Vattene e basta. - Guarda Anton. Per favore. 454 01:11:16,320 --> 01:11:19,869 Saluta Per e stringigli la mano. 455 01:11:20,040 --> 01:11:23,430 Vuoi spremerlo tra le gambe del mio... 456 01:11:23,600 --> 01:11:26,512 Credi che non farei niente per lui? 457 01:11:26,680 --> 01:11:30,229 Non posso aiutarti. 458 01:11:49,040 --> 01:11:51,508 Merda! 459 01:12:10,720 --> 01:12:14,713 Per, il padre di Steen deve vedere la ragazza. 460 01:12:17,480 --> 01:12:20,552 Per, apri quella dannata porta. 461 01:12:20,720 --> 01:12:26,431 Ci conosciamo, Per. Siamo vecchi amici. 462 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 Prendilo tu, Steen. Per, apri la porta e basta. 463 01:12:30,800 --> 01:12:36,352 - Per favore, non farlo. Apri la porta. - NO! NO! 464 01:12:36,520 --> 01:12:40,229 - NO! - Entra. 465 01:12:42,960 --> 01:12:47,715 -No... - Ti siamo molto grati, Per. 466 01:12:47,880 --> 01:12:53,671 Anche mio figlio è grato. Ho l'energia per giocare con lui adesso. 467 01:12:55,880 --> 01:12:59,111 Sei un brav'uomo, Per. 468 01:13:19,320 --> 01:13:22,278 Grazie, Per. 469 01:14:09,360 --> 01:14:13,148 Non possiamo restare qui. Capire? 470 01:14:13,320 --> 01:14:16,232 Non possiamo restare qui. 471 01:14:17,160 --> 01:14:20,755 Abbiamo finito qui. 472 01:14:25,440 --> 01:14:31,470 Posso lavorare. Ho le mie due mani. Giusto? 473 01:14:32,880 --> 01:14:35,110 Mi prenderò cura di te. 474 01:14:36,760 --> 01:14:39,069 Mi prenderò cura di te. 475 01:18:11,800 --> 01:18:14,473 Ecco qua. 476 01:18:15,320 --> 01:18:19,836 Così... e stringi. No, non così tanto. 477 01:18:20,000 --> 01:18:22,514 Sì, così. 478 01:18:22,680 --> 01:18:28,755 Tieni la parte superiore del braccio in posizione orizzontale e muovi solo la parte inferiore del braccio. 479 01:18:30,480 --> 01:18:34,234 E quando prendi la mira - 480 01:18:34,400 --> 01:18:38,678 - il tuo occhio, il dardo e il bersaglio formare una linea retta. 481 01:18:38,840 --> 01:18:42,628 Il tuo occhio, il dardo e l'obiettivo. Vedere? 482 01:18:43,480 --> 01:18:47,837 Una linea retta. E muovi solo la parte inferiore del braccio. 483 01:18:48,000 --> 01:18:51,675 - Sposta solo quello. - Ah, capisco. 484 01:18:51,840 --> 01:18:55,674 Stai fermo. Muovi solo la parte inferiore del braccio. 485 01:18:55,840 --> 01:19:00,789 Non troppa forza e non troppo poca. Proprio quello che serve. 486 01:19:06,520 --> 01:19:08,715 Bene! 487 01:19:08,880 --> 01:19:11,633 - Bene! - Così? 488 01:19:11,800 --> 01:19:15,759 Diavolo sì. sarò dannato. 489 01:19:17,560 --> 01:19:20,472 La mela non cade lontano dall'albero. 490 01:19:20,640 --> 01:19:24,428 Hai perso 491 01:19:24,600 --> 01:19:28,434 la speranza d'oro 492 01:19:28,600 --> 01:19:32,639 che ti è stato dato 493 01:19:32,800 --> 01:19:36,475 quando sei nato 494 01:19:37,440 --> 01:19:41,228 e sei inattivo 495 01:19:41,400 --> 01:19:45,712 vagare senza meta 496 01:19:45,880 --> 01:19:49,873 ti sei trasformato in 497 01:19:50,040 --> 01:19:53,430 una nullità 498 01:19:54,320 --> 01:19:57,676 poi vieni a ballare 499 01:19:58,760 --> 01:20:01,638 tutta la notte 500 01:20:02,640 --> 01:20:06,076 ai toni inquietanti 501 01:20:06,240 --> 01:20:09,755 del canto di una sirena 502 01:20:11,040 --> 01:20:14,715 dimentichiamo 503 01:20:14,880 --> 01:20:18,350 noi stessi e la nostra vita 504 01:20:18,520 --> 01:20:22,957 nelle ore misericordiose 505 01:20:23,120 --> 01:20:27,477 dalle due alle cinque 506 01:20:27,640 --> 01:20:31,519 dimentichiamo 507 01:20:36,080 --> 01:20:38,594 vederli arrivare 508 01:20:40,520 --> 01:20:43,159 uno per uno 509 01:20:44,080 --> 01:20:47,356 ai castelli giganti 510 01:20:48,720 --> 01:20:51,473 di vetro e pietra 511 01:20:52,880 --> 01:20:55,872 e vederli trattare 512 01:20:56,840 --> 01:21:00,116 in quella guerra fredda, fredda 513 01:21:01,200 --> 01:21:04,351 le loro auto usate 514 01:21:05,480 --> 01:21:08,233 e puttane dipinte 515 01:21:09,640 --> 01:21:12,632 poi vieni a ballare 516 01:21:14,040 --> 01:21:16,838 tutta la notte 517 01:21:17,880 --> 01:21:20,713 ai toni inquietanti 518 01:21:21,600 --> 01:21:24,637 del canto di una sirena 519 01:21:26,240 --> 01:21:28,959 dimentichiamo 520 01:21:30,120 --> 01:21:33,078 noi stessi e la nostra vita 521 01:21:33,760 --> 01:21:36,991 nelle ore misericordiose 522 01:21:38,400 --> 01:21:41,153 dalle due alle cinque 523 01:21:42,560 --> 01:21:45,199 dimentichiamo 524 01:21:46,320 --> 01:21:49,278 Servizio di testo scandinavo 2012